Sunmi – Gashina

Lirik dan Terjemahan Lagu Gashina

Sunmi

너의 싸늘해진 그 눈빛이
Neoui ssaneulhaejin geu nunbichi
나를 죽이는 거야
Nareul jugineun geoya
커지던 니 맘의 불씨
Keojideon ni mam-ui bulssi
재만 남은 거야 왜
Jaeman nameun geoya wae

시간이 약인가봐
Sigani yagingabwa
어째 갈수록 나 약하잖아
Eojjae galsurok na yakhajanha
슬픈 아픔도
Seulpeun apeumdo
함께 무뎌지는 거야
Hamkke mudyeojineun geoya

좋아 이젠 너를 잊을 수 있게
Joa ijen neoreul ijeul su itge
꽃같이 살래 나답게
Kkotgata sallae nadapge
Can’t nobody stop me now
no try me

나의 향길 원해 모두가
Naui hyanggil wonhae moduga
바보처럼 왜 너만 몰라
Babocheoreom wae neoman molla
정말 미친 거 아냐 넌
Jeongmal jichin geo anya neon

왜 예쁜 날 두고 가시나
Wae yeppeun nal dugo gasina

날 두고 떠나가시나
Nal dugo tteonagasina
그리 쉽게 떠나가시나
Geuri swipge tteonagasina
같이 가자고 약속해놓고
Gachi gajago yaksokhaenotgo
가시나 가시나
Gasina gasina

날카로운 날 보고 넌
Nalkaroun nal bogo neon
고개 숙일 거야
Gogae sogil geoya
가시 난 내 모습이
Gasi nan nae moseubi
더 깊숙이 파고들 거야 eh
Deo gipsogi pagodeul geoya eh

이미 꺾은 거잖아
Imi kkeokkeun geojanha
굳이 미안해하지 마
Gudi mianhaehaji ma
정말 꺾인 건 지금 내가
Jeongmal kkeokkin geo jigeum naega
아냐 바로 너야
Anya baro neoya

좋아 이젠 너를 잊을 수 있게
Joa ijen neoreul ijeul su itge
꽃같이 살래 나답게
Kkotgachi sallae nadapge
Can’t nobody stop me now
no try me

나의 향길 원해 모두가
Naui hyanggil wonhae moduga
바보처럼 왜 너만 몰라
Babocheoreom wae neoman molla
정말 미친 거 아냐 넌
Jeongmal jichin geo anya neon

왜 예쁜 날 두고 가시나
Wae yeppeun nal dugo gasina

날 두고 떠나가시나
Nal dugo tteonagasina
그리 쉽게 떠나가시나
Geuri swipge tteonagasina
같이 가자고 약속해놓고
Gachi gajago yaksokhaenotgo
가시나 가시나
Gasina gasina

너는 졌고 나는 폈어
Neoneun jyeotgo naneun pyeosseo
And it’s over
다시 돌아온다 해도
Dasi doraonda haedo
지금 당장은 나 없이
Jigeum dangjangeun na eopsi
매일 잘 살 수 있을 것 같지
Maeil jal sal su isseul geot gatji
암만 생각해봐도 미친 거 아냐 넌
Eomman saenggakhaebwado michin geo anya neon

왜 예쁜 날 두고 가시나
Wae yeppeun nal dugo gasina

날 두고 떠나가시나
Nal dugo tteonagasina
그리 쉽게 떠나가시나
Geuri swipge tteonagasina
같이 가자고 약속해놓고
Gachi gajago yaksokhaenotgo
가시나 가시나
Gasina gasina

=

TERJEMAHAN
Mata dinginmu
Mereka membunuhku
Api di hatimu yang dulu tumbuh
Kenapa hanya ada abu yang tersisa?

Mungkin waktu adalah obat
Tapi aku semakin lemah
Rasa sakit yang menyedihkan mulai mati rasa juga

Baik, aku akan melupakanmu
Aku akan hidup seperti bunga, aku akan menjadi diriku sendiri
Tak ada yang bisa menghentikanku sekarang
tak usah mencobaiku

Semua orang menginginkan aromaku
Tapi hanya kau yang tak tahu, seperti orang bodoh
Apa kau yakin kau tidak gila?

Kenapa kau tinggalkan aku yang cantik disini dan pergi?

Kau tinggalkan aku disini
Kau tinggalkan aku dengan begitu mudah
Kau sudah berjanji kita akan pergi bersama
Tapi kau pergi, pergi tinggalkan

Kau akan melihat seluruh diriku tajam
Dan kau akan menundukkan kepalamu
Duri-duriku akan menggali lebih dalam dirimu

Kau sudah mematahkan dan merememukkanku
Jadi, jangan bersikap seperti kau menyesal
Tapi orang yang benar-benar remuk
Itu bukan aku, itu kau

Baik, aku akan melupakanmu
Aku akan hidup seperti bunga, aku akan menjadi diriku sendiri
Tak ada yang bisa menghentikanku sekarang
tak usah mencobaiku

Semua orang menginginkan aromaku
Tapi hanya kau yang tak tahu, seperti orang bodoh
Apa kau yakin kau tidak gila?

Kenapa kau tinggalkan aku yang cantik disini dan pergi?

Kau tinggalkan aku disini
Kau tinggalkan aku dengan begitu mudah
Kau sudah berjanji kita akan pergi bersama
Tapi kau pergi, pergi tinggalkan

Kau sudah layu, aku sudah mekar
Dan itu sudah berakhir
Bahkan jika kau ingin kembali
Kau mungkin tampak seperti akan baik-baik saja tanpaku saat ini
Tapi tak peduli berapa kali aku memikirkan itu
Apa kau yakin kau tidak gila?

Kenapa kau tinggalkan aku yang cantik disini dan pergi?

Kau tinggalkan aku disini
Kau tinggalkan aku dengan begitu mudah
Kau sudah berjanji kita akan pergi bersama
Tapi kau pergi, pergi tinggalkan

Kenapa kau tinggalkan aku yang cantik disini dan pergi?

Kau tinggalkan aku disini
Kau tinggalkan aku dengan begitu mudah
Kau sudah berjanji kita akan pergi bersama
Tapi kau pergi, pergi tinggalkan

=

TRANSLATION
Your cold eyes
They kill me
The fire in your heart that used to grow
Why are there only ashes remaining?

Maybe time is medicine
But I’m getting weaker
The sad pain is getting numb too

Fine, I’ll forget you
I’m gonna live like a flower, I’ll be myself
Can’t nobody stop me now
no try me

Everyone wants my scent
But only you don’t know, like a fool
Are you sure you’re not crazy?

Why are you leaving the pretty me here and going?

You’re leaving me here
You’re leaving me so easily
You promised we’d go together
But you’re leaving, leaving

You’ll see me all sharp
And you’ll bow your head low
My thorns will dig deeper in you

You already bent and twisted me
So don’t act like you’re sorry
But the one who’s really twisted
It’s not me, it’s you

Fine, I’ll forget you
I’m gonna live like a flower, I’ll be myself
Can’t nobody stop me now
no try me

Everyone wants my scent
But only you don’t know, like a fool
Are you sure you’re not crazy?

Why are you leaving the pretty me here and going?

You’re leaving me here
You’re leaving me so easily
You promised we’d go together
But you’re leaving, leaving

You have withered, I have bloomed
And it’s over
Even if you wanna come back
You may seem like you’ll be fine without me right now
But no matter how much I think about it
Are you sure you’re not crazy?

Why are you leaving the pretty me here and going?

You’re leaving me here
You’re leaving me so easily
You promised we’d go together
But you’re leaving, leaving